1
00:00:08,400 --> 00:00:09,231
ספר לי עליו.
2
00:00:10,100 --> 00:00:11,165
תומס בלנשרד.
3
00:00:11,850 --> 00:00:13,481
הוא ישן בתאו באטיקה,
4
00:00:13,501 --> 00:00:15,182
כשמישהו לקח אליו צינור עופרת.
5
00:00:15,820 --> 00:00:16,631
מוות מוחי?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,152
הוא כשל בתחום הנוירולוגי
בדיקות שוב ושוב.
7
00:00:19,663 --> 00:00:22,009
הדבר היחיד ששומר
אותו חי זה מה שאתה רואה.
8
00:00:22,600 --> 00:00:23,853
נראה שהוא מתאים לפרופיל.
9
00:00:24,783 --> 00:00:26,013
צעיר, זריז.
10
00:00:26,500 --> 00:00:27,889
הכריכה שלו מושלמת.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,371
הוא גנב.
12
00:00:30,700 --> 00:00:31,620
אחד טוב.
13
00:00:35,900 --> 00:00:36,707
אני לא יודע.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,100
תקשיב, קולונל.
15
00:00:38,300 --> 00:00:41,435
אנחנו לא הולכים למצוא אף אחד
מתאים יותר במסגרת הזמן.
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,391
זה לא הצוואר שלך על הקו.
17
00:00:45,700 --> 00:00:47,290
הצוואר שלך כבר על הקו.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,883
הרופא אמר שכדאי לך
היו מתים לפני חודש.
19
00:00:51,050 --> 00:00:52,176
תודה שהזכרת לי.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,369
השתלת מוח הושלמה.
21
00:01:27,700 --> 00:01:29,445
אתחול הזיכרון
הליך הורדה.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,305
הורדת הזיכרון הושלמה.
23
00:01:36,700 --> 00:01:38,042
פעילות המוח אושרה.
24
00:01:38,300 --> 00:01:39,401
ההורדה הצליחה.
25
00:01:45,500 --> 00:01:46,752
ברוך שובך, קולונל.
26
00:01:50,700 --> 00:01:53,041
איך זה מרגיש ל
להיות צעיר בארבעים שנה?
27
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
כתוביות על ידי אקסריון
28
00:02:03,700 --> 00:02:05,646
לפני שלוש שנים הם הגיעו,
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,318
משנה לנצח את עתיד האנושות.
30
00:02:11,700 --> 00:02:14,184
חייו של וויליאם בון נהרסו.
31
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
אדם לכוד בין שני עולמות.
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,171
הקצה מגן לשותפים;
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,944
סוכן סמוי לשחרור.
34
00:02:24,800 --> 00:02:27,789
חייזר מושתל
סייבר וירוס מרחיב את דעתו.
35
00:02:28,800 --> 00:02:32,358
שליטה בביו-מהנדס
נשק בעל כוח חסר תקדים.
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,999
וויליאם בון מחפש את האמת.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,615
בדיוק בזמן המפקד. פעם אחת.
38
00:02:57,900 --> 00:02:58,934
האם דאן כאן?
39
00:03:00,100 --> 00:03:00,954
וזואור.
40
00:03:23,900 --> 00:03:25,633
נשמת החיים של העולם של היום
41
00:03:25,701 --> 00:03:27,755
הוא העברת נתונים אלקטרונית.
42
00:03:28,100 --> 00:03:31,285
זרימת מידע מאובטחת
חשובה לנו לא פחות
43
00:03:31,300 --> 00:03:33,535
כפי שהיו שורשי סחר בטוחים בעבר.
44
00:03:34,950 --> 00:03:36,139
המכשיר הזה
45
00:03:37,050 --> 00:03:38,990
נועד לתקוף את הזרימה הזו.
46
00:03:40,400 --> 00:03:43,015
זה הכי מוצלח
נשק שפותח עדיין,
47
00:03:43,201 --> 00:03:44,749
ללוחמת מידע.
48
00:03:45,400 --> 00:03:46,761
IW כאן.
49
00:03:47,950 --> 00:03:51,279
הבנתי את אבות הטיפוס של IW
נבדקו לראשונה בסוף שנות ה-90?
50
00:03:51,600 --> 00:03:52,815
נשק פרימיטיבי.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,942
מה שהרס לא
רק את המטרות שלהם,
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,701
אלא כל אלקטרוני אחר
מערכת סביבם.
53
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
הראינו את הטכנולוגים שלך
54
00:04:01,101 --> 00:04:03,300
כיצד למקד את הדופק האלקטרומגנטי
55
00:04:03,301 --> 00:04:05,048
דרך מיגון טאלון.
56
00:04:05,500 --> 00:04:08,593
עם הנשק הזה, אויב יכול
להיות חירש ואילם כאחד,
57
00:04:08,730 --> 00:04:10,463
ללא אובדן ישיר של חיים.
58
00:04:10,700 --> 00:04:13,739
איזה אויב היה לך בראש
מתי פיתחת את הנשק?
59
00:04:14,100 --> 00:04:17,597
אנחנו לא משתמשים בנשק,
מפקד, כפי שאתה מודע.
60
00:04:19,200 --> 00:04:22,746
עזרנו לגברת פורטנוי
יצירת המכשיר הזה
61
00:04:23,001 --> 00:04:25,862
רק כדי למנוע את זה
שימוש לרעה להיות אלה עם
62
00:04:26,399 --> 00:04:28,037
פחות להאיר דעות.
63
00:04:28,300 --> 00:04:29,742
האם תרצה הדגמה?
64
00:04:46,770 --> 00:04:48,330
סנדובל, אתה לא יכול להיות רציני!
65
00:05:08,350 --> 00:05:09,549
תתקשר לחובשים.
66
00:05:14,700 --> 00:05:17,125
משהו השתנה באופן דרמטי.
67
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
מלבד הסקריל הטאילונים
68
00:05:18,701 --> 00:05:21,594
מעולם לא גילו עניין
בפיתוח נשק.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,831
דלתות חיזו
זה במשך זמן רב.
70
00:05:24,691 --> 00:05:27,377
הוא חושב שהם מתכוננים
לצורת כיבוש גלויה יותר.
71
00:05:28,500 --> 00:05:29,799
מוטב שנקווה שהוא טועה.
72
00:05:32,900 --> 00:05:33,656
לילי.
73
00:05:33,800 --> 00:05:34,999
אִמָא! היי!
74
00:05:36,100 --> 00:05:36,819
מה לא בסדר?
75
00:05:37,300 --> 00:05:38,611
יש לי חדשות רעות.
76
00:05:40,200 --> 00:05:41,251
אבא שלך...
77
00:05:44,900 --> 00:05:45,743
הו, אמא.
78
00:05:46,400 --> 00:05:47,417
זה היה הלב שלו.
79
00:05:47,900 --> 00:05:49,109
אין הפתעה שם.
80
00:05:51,100 --> 00:05:53,471
ניסיתי להכין
הסידורים, אבל...
81
00:05:55,200 --> 00:05:57,522
לילי, אני יודע איך את
הרגשתי כלפיו, אבל...
82
00:05:57,557 --> 00:05:59,252
לא, אמא, קדימה, אל תעשי את זה.
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,759
אתה יודע שאני אהיה שם כדי לעזור
אתה. אני אהיה שם ברגע שאוכל.
84
00:06:04,400 --> 00:06:07,503
אביך ואני נפרדנו
במשך כל השנים האלה, אבל...
85
00:06:09,800 --> 00:06:12,401
כל הרגשות האלה חוזרים ומציפים.
86
00:06:12,550 --> 00:06:14,755
אני יודע, אני יודע. אני אה...
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,083
אני אראה אותך דבר ראשון מחר.
88
00:06:17,800 --> 00:06:18,504
בסדר, מותק.
89
00:06:19,900 --> 00:06:20,667
לילה טוב.
90
00:06:21,310 --> 00:06:22,109
לילה טוב, אמא.
91
00:06:27,300 --> 00:06:28,301
אני כל כך מצטער.
92
00:06:28,700 --> 00:06:29,409
אל תעשה.
93
00:06:30,300 --> 00:06:32,910
אני מתכוון, אני מתכוון, תודה, אבל אה...
94
00:06:35,850 --> 00:06:37,765
אתה יודע, זה לא כמונו
היו מאוד קרובים או משהו.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,915
אני לא חושב שדיברתי
לו בעוד עשר שנים.
96
00:06:41,900 --> 00:06:43,341
לא מאז אח שלי...
97
00:06:44,800 --> 00:06:46,377
תראה, אני יכול לטפל בדלתות אם אתה רוצה.
98
00:06:46,401 --> 00:06:47,469
לא, זה בסדר.
99
00:06:48,600 --> 00:06:49,905
אני אסתדר. רק אה...
100
00:06:50,900 --> 00:06:52,185
רק תן לי כמה דקות.
101
00:06:53,500 --> 00:06:54,252
כן, בטח.
102
00:07:54,300 --> 00:07:55,007
יש לי את זה.
103
00:07:59,400 --> 00:08:01,297
אני רוצה לטאטא כל סנטימטר מהמעבדה.
104
00:08:01,732 --> 00:08:04,409
אף אחד לא עוזב עד שאתה בא
עם דגימת DNA שגויה.
105
00:08:05,400 --> 00:08:06,306
מתי זה נגנב?
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,153
הערכה 4 לפנות בוקר.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
כניסה לגג, השבתת
חיישני אבטחה לאורך המסלול.
108
00:08:12,300 --> 00:08:14,001
האבטחה כאן טובה ככל הניתן.
109
00:08:15,300 --> 00:08:17,507
בגלל זה אני משוכנע שם
היה צריך להיות עזרה מבפנים במעבדה.
110
00:08:22,600 --> 00:08:23,529
הסוכן סנדובל,
111
00:08:23,901 --> 00:08:27,133
מה אני יכול להודיע לסינוד
על גניבת הנשק הזה?
112
00:08:27,520 --> 00:08:29,781
כולם עם סיווג בטחוני
נחקר, דיין.
113
00:08:29,816 --> 00:08:32,179
ואני משוכנע שנעלה
עם קונספירטור בסוף היום.
114
00:08:32,460 --> 00:08:35,189
דיין, הנשק הזה יכול להוכיח
סיוט בידיים הלא נכונות.
115
00:08:35,700 --> 00:08:37,009
האם אתה מפחד מתוקפנות כזו?
116
00:08:37,150 --> 00:08:37,884
אני כן.
117
00:08:38,300 --> 00:08:39,979
אז אתה חייב לאחזר אותו בחיפזון.
118
00:08:40,400 --> 00:08:44,328
אנחנו לא רוצים לראות את המכשיר הזה
משמש כאמצעי להשמדה המונית.
119
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
האם הנשק הזה יכול גם להצטלם
איום על מערכות טיילון?
120
00:08:47,300 --> 00:08:50,029
אתה חייב למנוע את זה
אפשרות להיבחן.
121
00:08:50,800 --> 00:08:51,525
אני מבין.
122
00:08:52,300 --> 00:08:55,066
הודיעו לי על
מותו של אביו של סרן מרקט.
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,393
צריך להוציא אותה מהתיק הזה,
124
00:08:57,401 --> 00:08:59,193
ואפשר את הזמן המתאים להתאבל.
125
00:08:59,600 --> 00:09:01,704
דיין, מכיר את קפטן מרקט כמוני,
126
00:09:01,780 --> 00:09:02,737
אני חושב שהיא מעדיפה להיות...
127
00:09:02,820 --> 00:09:04,636
אני מאמין שהצהרתי את רצוני.
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,249
מי אתה לעזאזל?
129
00:09:26,600 --> 00:09:29,515
תרגיע את עצמך. אני כאן כדי
לדון בעניין של רווח הדדי.
130
00:09:29,800 --> 00:09:32,479
ידידי, אם אתה מחפש
בשביל גדר, לך לחנות משכון.
131
00:09:33,300 --> 00:09:36,985
יש לך מוניטין מעורר קנאה בתור א
אדם שיכול למכור הכל לכל אחד,
132
00:09:37,201 --> 00:09:39,063
אפילו החפצים הנדירים ביותר.
133
00:09:39,500 --> 00:09:42,403
ואני מניח שהרגע קרה
להיות בעל חפץ נדיר.
134
00:09:42,600 --> 00:09:45,284
הפרקטיקה הראשונה
נשק לוחמת מידע,
135
00:09:45,319 --> 00:09:46,595
לוויה מהונדס.
136
00:09:48,200 --> 00:09:49,041
בן לוויה?
137
00:09:50,300 --> 00:09:51,384
זה נדיר.
138
00:09:51,619 --> 00:09:54,785
אני מניח שאתה מצפה ממני
להאמין לך על סמך אמונה.
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,514
ובכן, קשה לשכנע
אותך כשאני עומד כאן בחוץ.
140
00:10:00,000 --> 00:10:00,701
עָדִין.
141
00:10:01,300 --> 00:10:02,088
אתה יכול להיכנס.
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,381
חושב שאתה יכול למצוא קונה
בשביל זה, מר משכון?
143
00:10:13,000 --> 00:10:13,941
תלוי.
144
00:10:14,350 --> 00:10:15,600
את מי היה לך בראש?
145
00:10:15,700 --> 00:10:16,527
אני לא ספציפי.
146
00:10:16,810 --> 00:10:20,029
כל מי שיש לו לפחות 50
מיליון באגרות חוב סחירות.
147
00:10:20,064 --> 00:10:22,097
ומהר. אני לא
להוט להחזיק בזה.
148
00:10:23,300 --> 00:10:24,474
צהריים, מחר.
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,673
אני אמור להיות מסוגל
למצוא קונה עד אז.
150
00:10:27,600 --> 00:10:29,703
בוא נקווה שלך
מוניטין אומר משהו.
151
00:10:34,100 --> 00:10:34,821
אה.
152
00:10:35,030 --> 00:10:37,904
ואם אתה חושב ללכת
המשטרה, או אבטחת נלווה,
153
00:10:38,800 --> 00:10:40,131
ראיתי איפה אתה ישן.
154
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
איך אתה מחזיק מעמד?
155
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
זה כמעט סוריאליסטי.
156
00:11:04,800 --> 00:11:07,097
משחקת האלמנה לאחר
10 שנים של חיים בנפרד.
157
00:11:10,100 --> 00:11:11,413
חלקתם הרבה חיים ביחד.
158
00:11:13,000 --> 00:11:13,955
שני ילדים.
159
00:11:15,300 --> 00:11:17,811
אתה יודע, הוא קרא לי לצאת
הכחול לפני כשלושה חודשים.
160
00:11:18,900 --> 00:11:21,891
כמובן, הוא לא סיפר לי
כמה הוא באמת היה חולה, אבל...
161
00:11:22,600 --> 00:11:24,129
נראה היה שהוא רוצה לדבר,
162
00:11:25,200 --> 00:11:25,928
עליך,
163
00:11:27,100 --> 00:11:28,139
אפילו על אחיך.
164
00:11:30,700 --> 00:11:31,511
מה הוא אמר?
165
00:11:32,800 --> 00:11:34,351
אה. לא מאוד.
166
00:11:35,200 --> 00:11:38,215
אתה יודע כמה קשה היה לך
אבא באמת לתת לאנשים להיכנס.
167
00:11:40,900 --> 00:11:43,425
אבל הוא כן אמר לי איך
גאה שהוא היה בך.
168
00:11:44,400 --> 00:11:46,009
עבודה עם החברות,
169
00:11:46,600 --> 00:11:47,673
לעשות עולם טוב יותר.
170
00:11:49,700 --> 00:11:52,020
אתה מנסה לזכור את זה
כשאתה חושב עליו.
171
00:11:56,600 --> 00:11:57,329
תודה, אמא.
172
00:11:59,900 --> 00:12:01,521
אוו, הנה בן דודו פרנק.
173
00:12:02,200 --> 00:12:03,230
כדאי שאלך לדבר איתו.
174
00:12:20,900 --> 00:12:22,746
אבות צריכים להיות
התאבל יותר מזה.
175
00:12:26,700 --> 00:12:27,446
אני מצטער.
176
00:12:30,900 --> 00:12:32,477
הלוואי ויכולתי להרגיש יותר.
177
00:12:38,300 --> 00:12:39,193
שלום...
178
00:12:43,100 --> 00:12:43,810
ואהבה.
179
00:12:48,800 --> 00:12:51,817
קוראים לו תומס בלנשרד. הוא היה
שוחרר מהכלא לפני חודשיים.
180
00:12:52,100 --> 00:12:55,459
זה נראה כמו גניבת נשק של טאלון
קצת מחוץ לליגה שלו, לא?
181
00:12:55,494 --> 00:12:57,729
הו, מגע, אבל יש לו
את הנשק. ראיתי את זה.
182
00:12:58,000 --> 00:12:58,851
ראיתי את האיש הזה.
183
00:13:00,100 --> 00:13:02,795
כֵּן. הוא היה ב-Doors International
מגדל בליל הגניבה.
184
00:13:02,796 --> 00:13:04,999
הוא בטח העריך את האבטחה.
185
00:13:05,510 --> 00:13:07,061
למה שהוא יבוא ל
למצוא לו קונה?
186
00:13:07,350 --> 00:13:08,597
כי אני יכול.
187
00:13:09,100 --> 00:13:11,779
פורקים משהו כמו
זה דורש מתנה מסוימת.
188
00:13:12,260 --> 00:13:14,799
אני יכול לחשוב רק על אחד או שניים
אחרים שהוא יכול לסמוך עליהם.
189
00:13:15,200 --> 00:13:15,982
אני לא יודע.
190
00:13:16,000 --> 00:13:16,963
אתה חושב שזו מלכודת?
191
00:13:17,401 --> 00:13:20,125
אני חייב לחשוב ככה
אם אני רוצה להישאר בחיים.
192
00:13:20,340 --> 00:13:22,097
הוא מעולם לא הזכיר אותך כקונה.
193
00:13:22,101 --> 00:13:23,943
כל מה שהוא רוצה זה את המחיר הגבוה ביותר.
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,389
ובכן, הסיכוי של הטאלונים
195
00:13:25,390 --> 00:13:27,599
שליטה בטכנולוגיה הזו
מפחיד אותי לעזאזל.
196
00:13:27,700 --> 00:13:29,835
תראה, אם אנחנו רוצים להשיג את הנשק הזה
בחזרה, אנחנו צריכים לזוז מהר.
197
00:13:29,900 --> 00:13:32,620
Sandoval עובד סביב
שעון כדי למצוא אותו, והוא יעשה זאת.
198
00:13:33,200 --> 00:13:36,100
אני אבדוק את בלנצ'ארד ב-
מסד נתונים אבטחה, ודא שהוא חוקי.
199
00:13:36,150 --> 00:13:37,855
עכשיו זה יכול להיות בעיה.
200
00:13:38,400 --> 00:13:39,211
על מה אתה מדבר?
201
00:13:39,850 --> 00:13:43,723
דאן ביקש שאשמור
יצאת מהחקירה.
202
00:13:43,758 --> 00:13:45,547
הוא מודאג לגבי
המצב הרגשי שלך.
203
00:13:45,650 --> 00:13:46,425
מַה?
204
00:13:47,400 --> 00:13:49,515
ובכן, אני חושב שאני הרבה יותר טוב
לשפוט את המצב הרגשי שלי.
205
00:13:49,550 --> 00:13:51,046
אז אתה יכול להגיד לדין,
תודה רבה.
206
00:13:51,070 --> 00:13:51,827
לילי!
207
00:13:52,000 --> 00:13:52,885
זה לא כל כך פשוט.
208
00:13:53,020 --> 00:13:55,207
דען היה נחרץ בכך
אתה לא מעורב.
209
00:13:56,000 --> 00:13:57,291
אתה לא יכול להרחיק את שלי מזה.
210
00:13:57,420 --> 00:13:59,091
לילי, הוא שתל.
211
00:13:59,200 --> 00:14:01,342
הוא צריך להופיע כדי למלא פקודות.
212
00:14:01,400 --> 00:14:03,079
עָדִין. אני רק אדבר עם דאן בעצמי.
213
00:14:03,900 --> 00:14:06,336
עד שתנקה את זה עם
דיין, אתה שומר על פרופיל נמוך.
214
00:14:06,450 --> 00:14:07,151
אתה מבין?
215
00:14:12,200 --> 00:14:13,415
דבר עם מר בלנשרד.
216
00:14:14,000 --> 00:14:15,897
אם הוא יבדוק, תגיד
לו יש קונה.
217
00:14:16,900 --> 00:14:18,174
אני רוצה את הנשק הזה.
218
00:14:25,500 --> 00:14:26,215
בלנצ'רד!
219
00:14:27,700 --> 00:14:29,055
בלנשרד, הגיע הזמן ללכת!
220
00:14:51,900 --> 00:14:52,703
קפטן מרקט.
221
00:14:53,500 --> 00:14:54,861
דיין, אני מאוד מצטער להפריע.
222
00:14:55,300 --> 00:14:56,952
אני סומך עליך שתעשה זאת בהיגיון.
223
00:14:57,550 --> 00:15:00,949
סמ"ר בון סילק אותי מה-
חקירת נשק IW בהזמנתך.
224
00:15:01,700 --> 00:15:05,028
האם נתתי לך סיבה כלשהי
להטיל ספק בכושר השיפוט או ביכולת שלי?
225
00:15:05,400 --> 00:15:07,379
סבלת מאובדן הורה.
226
00:15:08,000 --> 00:15:13,413
אני מבין שזה מעורר צער
והצורך בהשתקפות פרטית.
227
00:15:14,200 --> 00:15:16,671
תודה, דיין, אבל אני מכיר את עצמי.
228
00:15:17,200 --> 00:15:18,882
והדבר הכי טוב בשבילי
יהיה להמשיך לעבוד.
229
00:15:19,050 --> 00:15:19,817
סֶרֶן!
230
00:15:20,900 --> 00:15:24,021
אני חייב להתעקש על זה
אתה מכבד את רצוני.
231
00:15:46,400 --> 00:15:47,949
אין צורך באלימות.
232
00:15:48,100 --> 00:15:51,038
אני רק מראה לך שלא
אחד נכנס ללא רשותי.
233
00:15:54,100 --> 00:15:55,490
מי עוד איתך, בית עבוט?
234
00:15:56,800 --> 00:15:59,526
אתה תצטרך ללמוד
תאמין לי אם אתה רוצה לעשות עסקים.
235
00:16:00,200 --> 00:16:01,331
יש לך קונה?
236
00:16:02,800 --> 00:16:05,487
כן, אחד שיכול להיפגש
המחיר שלך במלואו.
237
00:16:05,550 --> 00:16:06,273
WHO?
238
00:16:07,200 --> 00:16:08,321
זה לא רלוונטי.
239
00:16:08,700 --> 00:16:10,127
כן, זה כן. תוציא אותנו.
240
00:16:11,050 --> 00:16:13,819
יצרתי קשר עם מתווך שיכול להגיע
241
00:16:14,400 --> 00:16:15,805
דלתות יונתן.
242
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
לא, אני לא צריך סוג כזה של צרות.
243
00:16:21,700 --> 00:16:24,763
מה אם הקונה היה עושה זאת
לפצות אותך על הצרות שלך?
244
00:16:25,150 --> 00:16:25,924
תגיד...
245
00:16:27,085 --> 00:16:28,665
75.
246
00:16:32,500 --> 00:16:35,355
הרכישה צריכה להיות
נעשה על ידי הקונה, ללא מתווך.
247
00:16:35,550 --> 00:16:36,435
זה בלתי אפשרי.
248
00:16:36,600 --> 00:16:38,771
אז תמצא לי קונה אחר.
249
00:16:42,450 --> 00:16:44,911
תסתכל בפינה.
אתה תמצא גלובלי.
250
00:16:45,300 --> 00:16:46,711
אצור איתך קשר כשאדע.
251
00:16:49,600 --> 00:16:51,021
איך אני יודע שלא תעקוב אחריי?
252
00:16:51,120 --> 00:16:52,093
אתה לא.
253
00:17:02,600 --> 00:17:03,349
מה אתה חושב?
254
00:17:04,120 --> 00:17:06,501
אני לא יודע. הוא אומר הכל
הדברים הנכונים אבל...
255
00:17:07,400 --> 00:17:08,207
אני לא יודע.
256
00:17:08,400 --> 00:17:09,738
אנחנו צריכים להסתכל עמוק יותר לתוך בלנשארד.
257
00:17:10,200 --> 00:17:11,818
האם אתה יכול לאתר את הגלובלי שלו אם אתה צריך?
258
00:17:15,100 --> 00:17:17,457
קדימה! XOB, XOB...
259
00:17:18,500 --> 00:17:19,667
XOB מה?!
260
00:17:20,300 --> 00:17:21,767
XOB...
261
00:17:23,329 --> 00:17:24,141
שש.
262
00:17:27,100 --> 00:17:30,151
הפעל את כל מספרי הרישיונות
מתחיל עם XOB6.
263
00:17:30,450 --> 00:17:32,873
- חיפוש לוחיות רישוי מתבצע.
כן.
264
00:17:34,780 --> 00:17:37,261
חיפוש תמונות בכל כלי הרכב
מתאים לזיהוי בעלים.
265
00:17:40,400 --> 00:17:41,143
לְהַפְסִיק.
266
00:18:48,700 --> 00:18:49,854
הנח את האקדח.
267
00:19:02,630 --> 00:19:03,353
אל תעשה.
268
00:19:03,760 --> 00:19:04,586
אל תזוז.
269
00:19:12,900 --> 00:19:16,508
בלנשרד, תומאס.
רישומי הכלא. הפעל קבצים.
270
00:19:18,700 --> 00:19:19,989
אין דגלים אדומים בכלל.
271
00:19:21,500 --> 00:19:24,789
תן לי לנסות אבחון, לראות אם יש
מהקבצים טופלו.
272
00:19:28,700 --> 00:19:29,450
בון!
273
00:19:30,400 --> 00:19:31,120
כָּאן.
274
00:19:31,500 --> 00:19:34,605
בטבלאות המרפאה שלו בכלא
האבחון הראה שהם היו
275
00:19:34,841 --> 00:19:36,922
השתנה לפני ששוחרר.
276
00:19:37,100 --> 00:19:38,527
אתה יכול לשחזר את מה שהיה שם?
277
00:19:38,650 --> 00:19:42,383
ובכן, לא. אבל כנראה שזה סתם
פקיד נלהב מדי שמתקן שגיאות הקלדה.
278
00:19:42,450 --> 00:19:44,499
לא. לא מריח נכון.
279
00:19:47,500 --> 00:19:49,021
יונתן, לילי שם איתך?
280
00:19:49,120 --> 00:19:51,245
לא. לא שמעת ממנה?
281
00:19:51,500 --> 00:19:52,270
לֹא.
282
00:19:53,300 --> 00:19:56,818
יש כמה חוסר עקביות ב
התיק של בלנשרד. אני לא אוהב את זה.
283
00:19:56,900 --> 00:19:58,849
זה קצת מסוכן לטעמי.
284
00:19:59,180 --> 00:19:59,880
בְּסֵדֶר.
285
00:20:00,500 --> 00:20:02,007
תגיד לבלנצ'רד שהעסקה פגומה.
286
00:20:02,700 --> 00:20:04,191
אתה תקבל עוד זריקה, ג'ונתן.
287
00:20:07,900 --> 00:20:09,659
אנחנו הורגים אותה, אנחנו יוצאים עכשיו.
288
00:20:11,200 --> 00:20:11,900
לא.
289
00:20:12,000 --> 00:20:13,409
היא אבטחת לוויה.
290
00:20:13,450 --> 00:20:14,985
אמרתי לא.
291
00:20:48,920 --> 00:20:50,319
אין מאתרים אישיים.
292
00:20:51,600 --> 00:20:53,623
איך מצאת אותי כאן קפטן מרקט?
293
00:20:56,200 --> 00:20:58,737
זו צלקת די מגעילה
הזרוע שלך. איך השגת את זה?
294
00:21:00,600 --> 00:21:03,823
אני אשאל את השאלות. למה
אתה כאן בלי גיבוי?
295
00:21:04,050 --> 00:21:05,400
בטח היה לך
מקור פנימי במעבדה.
296
00:21:05,401 --> 00:21:07,011
ככה גנבת את הנשק, נכון?
297
00:21:07,300 --> 00:21:09,135
האם זה המשחק, ההגשה והבליעה?
298
00:21:11,700 --> 00:21:13,571
אני חושב שלא היית
אמור להיות כאן בכלל.
299
00:21:15,100 --> 00:21:17,119
אני חושב שאתה כאן
אי ציות לפקודות של מישהו.
300
00:21:21,200 --> 00:21:22,599
יש לך רצף פרוע, נכון?
301
00:21:27,400 --> 00:21:29,831
ובכן, נראה שאתה יודע א
הרבה. למה שלא תספר לי?
302
00:21:31,800 --> 00:21:35,735
נולדת, לילי פרסל, ב
פורט הוד, טקסס, לפני 30 שנה.
303
00:21:35,900 --> 00:21:37,185
שמה של אמך הוא רייצ'ל.
304
00:21:37,500 --> 00:21:39,322
שמו של אביך הוא אדוארד.
305
00:21:39,800 --> 00:21:41,171
חיל האותות, בדימוס.
306
00:21:41,700 --> 00:21:42,637
למה אתה יודע את כל זה?
307
00:21:43,000 --> 00:21:45,641
אני עושה את זה לעניין שלי לדעת
האנשים שאני מתמודד מולם,
308
00:21:45,700 --> 00:21:46,803
לדעת עליהם הכל.
309
00:21:48,300 --> 00:21:50,635
ובכן, אם באמת ידעת את שלך
עסקים, אז תדע שאבי מת.
310
00:21:53,000 --> 00:21:53,958
ציון אחד בשבילך.
311
00:21:59,100 --> 00:22:00,129
לא ראיתי טבעת.
312
00:22:00,533 --> 00:22:02,713
למה לקחת את של אמא שלך
שם נעורים, מרקט?
313
00:22:05,000 --> 00:22:07,921
כמו שאמרתי, נראה שאתה יודע
כל כך הרבה, למה אתה לא מספר לי?
314
00:22:11,000 --> 00:22:12,178
לא היית צריכה לבוא לכאן, לילי.
315
00:22:22,700 --> 00:22:23,801
העסקה מושבתת!
316
00:22:24,300 --> 00:22:25,739
עם מי אתה חושב שיש לך עסק?
317
00:22:25,840 --> 00:22:27,463
אני לא מוצא קונה אחר עכשיו!
318
00:22:28,400 --> 00:22:30,521
התקשר לשירות לקוחות.
אולי הם יכולים לעזור.
319
00:22:31,400 --> 00:22:33,250
אתה תגיד למר דלתות שאני מכיר
320
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
הוא לא מממן את זה אז
שנקרא תנועת השחרור
321
00:22:35,701 --> 00:22:37,079
עם חיסכון מקופסת נעליים.
322
00:22:37,300 --> 00:22:38,879
הוא מושך כסף מהחברה שלו.
323
00:22:39,100 --> 00:22:41,269
אולי לא יצא לך לקרוא
העיתונים בכלא,
324
00:22:41,700 --> 00:22:44,119
אבל מר דלתות לא היה
מעורב בחברה שלו
325
00:22:44,154 --> 00:22:45,452
מאז שהוא ירד למחתרת.
326
00:22:46,700 --> 00:22:48,776
אמור לדלתות לצפות בחדשות הערב.
327
00:22:48,951 --> 00:22:50,201
זו רק ההתחלה.
328
00:22:50,251 --> 00:22:53,641
אם העסקה הזו לא תתרחש, הוא
יכול לנשק את תזרים המזומנים שלו לשלום.
329
00:22:56,300 --> 00:22:58,219
על מה הוא מדבר?
ההתחלה של מה?
330
00:23:02,100 --> 00:23:02,800
כֵּן.
331
00:23:02,900 --> 00:23:04,283
מצאתי את החשוד שלנו.
332
00:23:04,800 --> 00:23:05,553
WHO?
333
00:23:05,600 --> 00:23:07,727
תומס בלנשרד, פושע מורשע.
334
00:23:08,100 --> 00:23:09,042
מתאים לפרופיל.
335
00:23:09,400 --> 00:23:10,391
יש לי מיקום.
336
00:23:11,000 --> 00:23:11,855
אני בדרך.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,356
אני אתאם את
פשיטה עם Cmdr. בון.
338
00:23:16,763 --> 00:23:18,771
נשיג את הנשק ואת הגנב.
339
00:23:19,000 --> 00:23:20,409
תודה לך, הסוכן סנדובל.
340
00:23:22,400 --> 00:23:25,611
הודע למפעיל שלך לקחת
אמצעי הזהירות הדרושים.
341
00:23:30,750 --> 00:23:33,465
אתה נראה לא נוח
בשיטות שלי, דען.
342
00:23:34,000 --> 00:23:36,161
יש לך מתנה לתככים, זואור.
343
00:23:38,100 --> 00:23:40,933
כזה שראוי לראות מקרוב.
344
00:24:19,400 --> 00:24:22,486
ובכן, הפעלול הקטן של בלנצ'רד סתם
עלה לי יותר מארבעה מיליון דולר.
345
00:24:22,500 --> 00:24:23,811
ובכן, בלנשרד צודק.
346
00:24:24,600 --> 00:24:27,450
אתה מממן את השחרור
עם דולרים בינלאומיים של Doors.
347
00:24:27,621 --> 00:24:28,585
אני מתרשם!
348
00:24:29,159 --> 00:24:31,111
אחרי שזה נגמר, יכול
תספר לי איך היה
349
00:24:31,201 --> 00:24:32,200
שהצלחת להגן על...
350
00:24:32,201 --> 00:24:33,317
תגיד לבלנצ'רד שחזרנו.
351
00:24:34,200 --> 00:24:36,842
אני רוצה לפגוש את הגבר שהוא
יש את האומץ לסחוט אותי.
352
00:24:43,000 --> 00:24:45,399
הם היו יכולים לתפוס אותך מיד
הרחוב. מה נסגר איתך?
353
00:24:45,700 --> 00:24:48,381
דלתות היו זקוקות לקצת שכנוע
לממש את העסקה.
354
00:24:48,450 --> 00:24:51,241
כֵּן? אז למה הוא לא
נקרא? העסקה חייבת לבטל.
355
00:24:51,301 --> 00:24:53,487
אולי הם יודעים שהיא מצאה אותנו
ובגלל זה הם נסוגו.
356
00:24:54,200 --> 00:24:55,768
העסקה בעיצומה.
357
00:24:56,500 --> 00:24:58,427
אני יודע מה אני עושה.
תן לי לשחק את זה.
358
00:25:10,700 --> 00:25:11,577
עוד דם?
359
00:25:13,500 --> 00:25:16,053
אתה ממשיך להכניס את האף פנימה
איפה זה לא רצוי, נכון?
360
00:25:38,300 --> 00:25:39,013
תוֹדָה.
361
00:25:39,700 --> 00:25:40,957
גם אני יכול להיות סקרן.
362
00:25:42,300 --> 00:25:45,241
למה לקחת את השם של אמא שלך?
הזקן שלך כל כך ממזר?
363
00:25:45,900 --> 00:25:47,005
מה זה בשבילך?
364
00:25:47,200 --> 00:25:49,943
יש לי את הקסם הזה
עם משפחות לא מתפקדות.
365
00:25:51,300 --> 00:25:52,407
הוא היה קפדן, נכון?
366
00:25:53,700 --> 00:25:57,145
בדיקות חצות,
פינות בית חולים על הדרגשים שלך.
367
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
טוב, אולי הוא היה
מנסה לחזק אותך,
368
00:25:59,401 --> 00:26:00,815
להכין אותך לעולם האמיתי.
369
00:26:00,850 --> 00:26:03,198
הוא לא התעניין בנו,
הוא התעניין בשליטה,
370
00:26:03,450 --> 00:26:04,635
גם אם זה הרג אותנו.
371
00:26:06,400 --> 00:26:07,802
וזה קרה. זה הרג את אחי.
372
00:26:13,300 --> 00:26:14,562
הוא היה צעיר ממנו בשנתיים.
373
00:26:16,900 --> 00:26:19,479
אבא שלי היה אפילו יותר קשוח כלפיו
שהוא היה עלי. אחרי הכל...
374
00:26:20,900 --> 00:26:22,273
הוא היה הילד שלו.
375
00:26:24,300 --> 00:26:26,098
כשהיה בן 19
זקן, הוא לקח את חייו.
376
00:26:28,100 --> 00:26:29,469
השתמש בזרוע הצד של אבי.
377
00:26:32,100 --> 00:26:33,784
על זה יהיה קשה מאוד לסלוח.
378
00:26:35,100 --> 00:26:37,812
אביך חייב
הרגיש נורא בקשר לזה.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,639
אם כן, הוא לא אמר מילה.
380
00:26:43,705 --> 00:26:44,449
לא אליי.
381
00:26:52,000 --> 00:26:52,748
בלנצ'רד.
382
00:26:59,200 --> 00:27:00,103
איך הם גילו?
383
00:27:01,457 --> 00:27:02,833
כמה זמן יש לנו
לפני שהם מגיעים לכאן?
384
00:27:15,000 --> 00:27:16,859
הפוך את המקום הזה החוצה!
385
00:27:18,800 --> 00:27:20,263
בלנצ'ארד כאן איפשהו!
386
00:27:23,599 --> 00:27:24,391
לעזאזל!
387
00:27:24,400 --> 00:27:25,224
עדיין חם.
388
00:27:25,550 --> 00:27:26,450
מישהו הזהיר אותם.
389
00:27:26,570 --> 00:27:27,355
WHO?
390
00:27:27,510 --> 00:27:29,383
היחידים שידעו
על הפשיטה נמצאים ממש כאן.
391
00:27:35,300 --> 00:27:36,577
לא היחידים.
392
00:27:59,850 --> 00:28:01,938
אני חייב לבדוק עם קפטן.
מרקט. תן לי דקה.
393
00:28:06,800 --> 00:28:07,866
לילי עם בלנשרד.
394
00:28:08,010 --> 00:28:09,437
מַה? אֵיך?
395
00:28:09,570 --> 00:28:11,515
אני לא יודע, אבל
אתה חייב לאתר אותו!
396
00:28:11,810 --> 00:28:13,405
- בסדר.
- ותעכב לזמן.
397
00:28:13,701 --> 00:28:15,343
דלתות כבר קבעו את הפגישה.
398
00:28:15,900 --> 00:28:16,609
מצא אותה!
399
00:28:17,600 --> 00:28:19,667
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
הוא אמור לחזור עכשיו.
400
00:28:20,788 --> 00:28:21,563
קדימה.
401
00:28:50,000 --> 00:28:51,509
- אלכס?
- לך!
402
00:28:56,400 --> 00:28:57,673
תפסיק עם זה או שהם יהרגו אותך!
403
00:28:57,700 --> 00:28:58,479
כך גם אתה!
404
00:28:58,800 --> 00:28:59,729
I'm trying to help you!
405
00:29:00,100 --> 00:29:00,833
אח שלך?
406
00:29:00,834 --> 00:29:02,894
- הוא ירה בעצמו עם קולט .45.
- מה?
407
00:29:03,100 --> 00:29:06,182
מצאתי אותו יושב ליד השולחן שלי כשאתה
אמא ואני חזרנו הביתה ממועדון החוף.
408
00:29:06,270 --> 00:29:07,008
עזוב אותי!
409
00:29:07,051 --> 00:29:08,182
אני אבא שלך, לילי!
410
00:29:08,220 --> 00:29:09,153
יצאת מדעתך!
411
00:29:11,300 --> 00:29:12,669
אני אבא שלך!
412
00:29:13,200 --> 00:29:14,194
אני לא אתן להם לפגוע בך!
413
00:29:15,100 --> 00:29:15,828
השגת אותה?
414
00:29:16,600 --> 00:29:17,300
כֵּן.
415
00:29:25,300 --> 00:29:29,076
הגיע הזמן שתדע את האמת
גניבת נשק המידע.
416
00:29:30,400 --> 00:29:32,986
הגנב שלה הוא סוכן Companion.
417
00:29:34,100 --> 00:29:37,674
הוא מבצע תוכנית שנוצרה על ידי
זואור בברכת הסינוד.
418
00:29:38,300 --> 00:29:39,070
איזו תוכנית?
419
00:29:39,800 --> 00:29:43,358
הנשק עצמו לא
איום על מערכות הטאלון שלנו.
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,250
הגניבה תוכננה
ללכוד את יונתן דלתות.
421
00:29:48,300 --> 00:29:51,055
הפעיל שלנו ייפגש עם
מנהיג הטרור הלילה.
422
00:29:51,400 --> 00:29:53,542
מַברִיק! אני מברך אותך.
423
00:29:54,700 --> 00:29:56,449
למה לא הודיעו לנו על זה?
424
00:29:56,800 --> 00:29:59,006
מלכודת חייבת להיראות חלקה.
425
00:29:59,700 --> 00:30:03,384
למרץ המרדף שלך יש
נתן אמון בגניבת הסוכן.
426
00:30:03,700 --> 00:30:08,076
זואור גם חוששת שהמתנגדים
אולי יש עיניים ואוזניים בקרבנו.
427
00:30:09,100 --> 00:30:11,128
רק אלה החיוניים קיבלו מידע.
428
00:30:11,800 --> 00:30:13,292
ואתה סומך על בלנשרד?
429
00:30:13,600 --> 00:30:14,308
גנב?
430
00:30:16,100 --> 00:30:19,073
האיש המכונה תומס
בלנשרד מת.
431
00:30:20,000 --> 00:30:23,026
הגוף שלו מחזיק מעמד, אבל
מוחו דומם.
432
00:30:24,100 --> 00:30:29,777
מדע האנוש ביקש מזה זמן רב
ללכוד ולשכפל אינטליגנציה עצבית
433
00:30:29,850 --> 00:30:32,682
בתוך הצורה של
בינה מלאכותית.
434
00:30:33,500 --> 00:30:36,817
עשינו את הצעד הראשון
בהפעלת הטכנאים שלך
435
00:30:37,500 --> 00:30:39,006
להגשים את המטרה הזו.
436
00:30:39,700 --> 00:30:43,684
אתה יכול לחלץ של גבר
המוח והזיכרון שלו?
437
00:30:43,900 --> 00:30:45,599
התהליך הוא ניסיוני.
438
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
אבל הגוף והמוח הקטן של אחד
439
00:30:49,000 --> 00:30:52,116
התחדשו עם
המהות של אחר.
440
00:30:53,600 --> 00:30:55,261
מי זה תומס בלנשרד עכשיו?
441
00:30:55,700 --> 00:30:59,878
סוכן מוכשר, ששירת
הרשויות שלך במשך שנים רבות.
442
00:31:01,400 --> 00:31:02,718
הוא אימץ את הסיכון
443
00:31:03,628 --> 00:31:05,420
כי גופו שלו היה גוסס.
444
00:31:06,000 --> 00:31:08,444
אתה תישאר כאן עד
אנחנו מקבלים את האות שלו.
445
00:31:09,000 --> 00:31:11,392
ואז אתה תעקוב
אותו לדלתות הפושעים.
446
00:31:12,000 --> 00:31:13,313
Either to arrest him,
447
00:31:14,300 --> 00:31:16,438
או אם זה סביר
להוכיח בלתי אפשרי,
448
00:31:17,201 --> 00:31:18,582
לחסל אותו.
449
00:31:19,900 --> 00:31:22,020
זו תהיה הפריבילגיה שלנו לעשות זאת.
450
00:31:41,000 --> 00:31:42,365
דלתות הסכימה לעסקה.
451
00:31:43,000 --> 00:31:43,820
לארוז את הדברים.
452
00:31:50,800 --> 00:31:51,941
אתה לא אבא שלי!
453
00:31:53,400 --> 00:31:56,197
קברתי את אבי. אני לא יודע מי
לעזאזל אתה, אבל אתה לא הוא!
454
00:31:58,100 --> 00:32:00,579
החזקתי אותך בידיים
כאשר נולדת.
455
00:32:00,601 --> 00:32:02,722
כשהטבלנו אותך בסן מרקו.
456
00:32:02,750 --> 00:32:04,847
כשראית את זה כמעט ניחשת.
457
00:32:04,910 --> 00:32:06,701
זכרת את מכסחת הדשא.
458
00:32:07,294 --> 00:32:09,485
נזכרת ברצת אל
להתקשר לאמא שלך לעזרה.
459
00:32:17,400 --> 00:32:20,266
תומס בלנשרד מת קלינית.
460
00:32:20,630 --> 00:32:24,531
הטאלונים הורידו את שלי
נפש וזיכרון לתוך גופו.
461
00:32:27,891 --> 00:32:29,062
אני לא מאמין בזה.
462
00:32:29,150 --> 00:32:31,077
למה שאני אספר לך משהו מזה?
463
00:32:31,600 --> 00:32:32,300
לילי,
464
00:32:33,000 --> 00:32:35,461
אתה יודע מה ה
לוויה מסוגלים.
465
00:32:39,800 --> 00:32:40,773
למה אתה?
466
00:32:42,100 --> 00:32:43,669
למה הם עשו לך את זה?
467
00:32:44,820 --> 00:32:47,123
ללכוד את ג'ונתן דלתות.
468
00:32:49,200 --> 00:32:50,249
אני לא מבין.
469
00:32:51,200 --> 00:32:53,465
רק היית בחיל האותות! מַדוּעַ?
470
00:32:55,800 --> 00:32:59,761
שום דבר שאתה חושב שאתה
לדעת עלי זה נכון.
471
00:33:01,100 --> 00:33:02,513
מעולם לא הייתי בחיל האותות.
472
00:33:03,900 --> 00:33:06,620
הייתי מודיעין צבאי
מלפני שנולדת.
473
00:33:07,350 --> 00:33:08,745
בגלל זה רצו אותי.
474
00:33:10,200 --> 00:33:10,921
לילי,
475
00:33:11,300 --> 00:33:12,887
מה שאמרת היה נכון.
476
00:33:14,100 --> 00:33:15,872
המוות של אנדי היה באשמתי.
477
00:33:17,500 --> 00:33:18,567
כשאיבדתי אותו,
478
00:33:19,600 --> 00:33:21,195
ידעתי שגם אותך איבדתי.
479
00:33:22,500 --> 00:33:24,432
הדבר היחיד שאי פעם רציתי ממך
480
00:33:24,800 --> 00:33:25,861
היה חיבור,
481
00:33:26,500 --> 00:33:29,255
סוג של פתיחה,
וזה מעולם לא קרה.
482
00:33:29,900 --> 00:33:31,527
זה כאן עכשיו.
483
00:33:32,800 --> 00:33:34,081
אין יותר סודות.
484
00:33:41,200 --> 00:33:42,536
פינת שלישית וראשית.
485
00:33:42,900 --> 00:33:44,885
8:30, אסור להשתמש בנשק.
486
00:33:45,800 --> 00:33:46,579
אנחנו על.
487
00:33:49,100 --> 00:33:50,446
אני אוציא אותך מזה בשלום.
488
00:33:55,700 --> 00:33:57,987
אם היא נפגעת כשאחזור,
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,885
אתה לא רוצה להיות כאן.
490
00:34:00,700 --> 00:34:01,453
בוא נלך.
491
00:34:12,100 --> 00:34:13,273
בלנשארד עצר.
492
00:34:15,200 --> 00:34:17,094
נאסוף אותו שוב
כשהוא חוזר לתנועה.
493
00:34:25,300 --> 00:34:26,557
מה לעזאזל אתה עושה?
494
00:34:27,500 --> 00:34:29,200
מותח את הרגליים שלי. אתה
יש לך בעיה עם זה?
495
00:34:29,220 --> 00:34:31,661
יש לי בעיה שאתה עושה
כל דבר ללא רשותי.
496
00:34:31,900 --> 00:34:33,837
אז, שב! אני אלמד
אתה תקשיב לי!
497
00:34:38,250 --> 00:34:39,513
אני לא מאזין טוב במיוחד.
498
00:34:41,900 --> 00:34:43,319
האות...
- מה?
499
00:34:43,800 --> 00:34:45,155
זה נעלם! זה בלתי אפשרי.
500
00:34:46,400 --> 00:34:47,185
לעזאזל!
501
00:34:48,600 --> 00:34:49,796
ישר קדימה. תמשיכי לנוע.
502
00:34:59,000 --> 00:35:02,412
אתה יודע, מר בלנשרד, אני באמת
לא מעריך שסוחטים אותך.
503
00:35:03,300 --> 00:35:04,844
זו החלטה שתתחרט עליה.
504
00:35:05,200 --> 00:35:07,761
בֶּאֱמֶת? זה עבד די טוב עד כה.
505
00:35:09,100 --> 00:35:10,649
אני לא יכול להסביר את הכישלון שלנו, זואור.
506
00:35:11,321 --> 00:35:12,570
האות לא היה צריך להיעלם.
507
00:35:12,830 --> 00:35:16,607
הפעיל יפעל בעצמו אם
הוא קולט שהוא ללא סיוע.
508
00:35:17,800 --> 00:35:18,742
ננסה למצוא אותו.
509
00:35:19,100 --> 00:35:20,656
אתה תמצא אותו.
510
00:35:23,800 --> 00:35:25,405
קח את המכונית, אני אלך ברגל.
511
00:35:25,500 --> 00:35:27,037
חפש כל סימן למשאית לבנה.
512
00:35:39,100 --> 00:35:40,070
מרשים מאוד.
513
00:35:40,400 --> 00:35:42,420
אבל למה התעקשת
להיפגש בבית שלך?
514
00:35:42,750 --> 00:35:45,613
כי זה המקום היחיד שאני נמצא בו
בטוח מפני מעקב אלקטרוני.
515
00:35:45,851 --> 00:35:48,019
עכשיו, אפשר לראות את הנשק?
516
00:35:48,300 --> 00:35:49,476
אפשר לראות את הכסף?
517
00:36:11,450 --> 00:36:12,497
מקווה שזה שווה את זה.
518
00:36:22,900 --> 00:36:26,028
הטכנאים שלי יצטרכו לבדוק
את המכשיר לפני שתוכל לעזוב.
519
00:36:35,200 --> 00:36:36,983
זו מלכודת! בלנצ'רד
הוא סוכן נלווה!
520
00:36:49,900 --> 00:36:51,541
אף אחד לא זז! אף אחד לא זז!
521
00:36:54,200 --> 00:36:55,242
לאן זה הולך?
522
00:36:55,450 --> 00:36:57,280
כמה מאות מטרים ישר למעלה.
523
00:36:57,501 --> 00:36:58,888
תפתח את זה או שתמות כאן.
524
00:37:06,800 --> 00:37:07,546
לילי!
525
00:37:08,900 --> 00:37:09,600
לֹא!
526
00:37:14,600 --> 00:37:15,494
אַבָּא!
527
00:37:21,000 --> 00:37:23,179
אל תמות! אתה לא יכול למות!
528
00:37:24,050 --> 00:37:25,725
עזרו לו! אנחנו חייבים לעזור לו!
529
00:37:28,300 --> 00:37:29,053
לילי.
530
00:37:29,088 --> 00:37:29,788
אל תדבר.
531
00:37:33,500 --> 00:37:34,730
אני גאה בך.
532
00:37:42,800 --> 00:37:43,591
אתה יכול לעזור לו?
533
00:37:44,500 --> 00:37:47,044
מישהו יכול לעזור לו? בבקשה...
534
00:38:10,199 --> 00:38:11,230
- היי!
היי.
535
00:38:11,900 --> 00:38:12,600
מה שלומך?
536
00:38:13,800 --> 00:38:14,540
בְּסֵדֶר.
537
00:38:17,800 --> 00:38:20,175
ליונתן לא הייתה ברירה,
לילי, את יודעת את זה.
538
00:38:20,900 --> 00:38:22,354
אני יודע. אני יודע.
539
00:38:28,300 --> 00:38:29,172
אֲבִי...
540
00:38:30,800 --> 00:38:32,992
הוא חי כל חייו כמו שקר.
541
00:38:35,400 --> 00:38:36,671
שמירת סודות.
542
00:38:40,900 --> 00:38:42,587
אני חי את חיי באותו אופן.
543
00:38:44,600 --> 00:38:45,919
יש לזה מחיר.
544
00:38:47,500 --> 00:38:48,302
ראיתי את זה.
545
00:38:49,700 --> 00:38:50,876
זה לא כל מה שראית.
546
00:38:51,400 --> 00:38:53,587
ראית אותו נלחם במחיר הזה.
547
00:38:56,100 --> 00:38:58,290
הייתה לך הזדמנות
תכיר את אבא שלך, לילי,
548
00:38:58,700 --> 00:39:00,400
בצורה שהוא תמיד רצה שתעשה.
549
00:39:01,700 --> 00:39:03,667
כמי שדאגה לך מאוד.
550
00:39:08,500 --> 00:39:09,893
היה לו דעתו של אבא שלי,
551
00:39:11,500 --> 00:39:13,084
והיו לו זכרונות של אבא שלי...
552
00:39:15,800 --> 00:39:17,936
אבל האם זה באמת מה שעושה אדם?
553
00:39:20,500 --> 00:39:21,395
אתה יודע, כי
554
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
אולי זה לוקח כל
תא בודד של הווייתנו?
555
00:39:27,600 --> 00:39:30,377
הוא אמר לי דברים שלי
אבא לעולם לא היה אומר.
556
00:39:32,900 --> 00:39:34,222
אני לא יודע אם זה היה הוא
557
00:39:36,400 --> 00:39:37,734
או תומס בלנשרד.
558
00:39:39,600 --> 00:39:41,457
אני בוחר להאמין שזה היה אביך.
559
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
כתוביות על ידי אקסריון
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00